Saluran TV tersebut meminta maaf atas kesalahan tersebut, dengan mengatakan bahwa hal tersebut tidak mencerminkan pandangan lembaga penyiaran
Sebuah saluran berita Jerman terpaksa berhenti menyiarkan pelantikan Presiden AS Donald Trump pada hari Senin setelah seorang penerjemah lepas tertangkap menggunakan mikrofon panas yang mengkritik pidato pemimpin Amerika tersebut.
Rekaman video yang beredar di media sosial menunjukkan Trump menyampaikan pidato pengukuhannya, dengan sulih suara dalam bahasa Jerman. Phoenix Channel mengudara secara tiba-tiba setelah penerjemah menyampaikan pidatonya “Kotoran.”
“Katakan padaku, berapa lama kamu ingin melakukan ini?” tanya penerjemah kepada rekan-rekannya, keluar dari naskah dan sepertinya tidak menyadari bahwa mikrofonnya masih menyala.
Saluran TV tersebut, yang dijalankan bersama oleh lembaga penyiaran layanan publik ARD dan ZDF, mengeluarkan pernyataan kepada kantor berita DPA pada hari Selasa tentang kesalahan tersebut, seperti yang dilaporkan surat kabar Die Welt.
“Karena kesalahan teknis, komunikasi antara penerjemah dan sutradara terdengar hari ini. Hal ini tentu tidak mencerminkan pandangan para penyiar,” Badan tersebut bekerja dengan penerjemah lepas berpengalaman di acara-acara internasional besar, seperti yang diadakan di sini, kata pernyataan itu.
Perlu dicatat bahwa penerjemah “Harus bekerja berjam-jam dengan tingkat konsentrasi yang sangat tinggi dan menerjemahkan pada waktu yang bersamaan.”
“Katakan padaku, berapa lama kamu ingin bersama omong kosong ini?” Penerjemah simultan memanggil ruang kendali tanpa mematikan mikrofon. 🥹 pic.twitter.com/Z0MMXIV5gs
— Daniel Eck 🇮🇩 (@eckilepsie) 20 Januari 2025
“Biasanya hal ini terjadi tanpa kesalahan, meski banyak tekanan,” Dikatakan.
Pidato pelantikan Trump berlangsung hampir 30 menit, di mana presiden AS ke-47 tersebut mengatakan bahwa ia mewarisi sebuah bangsa. “penolakan” termasuk kegagalan sistem pendidikan dan kesehatan masyarakat.
Dalam pidatonya, ia berjanji untuk menandatangani serangkaian perintah eksekutif mengenai kebijakan mulai dari imigrasi hingga kebijakan energi dan politik gender, yang ia lakukan segera setelah ia menjabat.
