Prasasti RUNIC yang baru diterjemahkan telah menghilangkan cahaya baru tentang siapa yang memiliki Gallowe Hord, para ahli.
Viking Age Hord, yang mengandung lebih dari 11 pon (5 kg) emas, perak dan bahan -bahan lainnya, ditemukan pada tahun 2014 di Balmaghi, dekat Kirkkatbright.
Pertanyaan tentang siapa Hord telah menjadi rahasia sejak itu.
Banyak teori telah muncul, beberapa mungkin dimakamkan oleh empat pemilik, berdasarkan empat cincin lengan yang diukir dengan lari Anglo-Saxon.
Tiga prasasti memiliki item nama Inggris Kuno, tetapi prasasti keempat dan terpanjang tidak penting karena tidak ada terjemahan langsung yang dapat dikenali.
Namun, para peneliti National Museums Scotland (NMS) yang sedang mempelajari Hord telah mengusulkan terjemahan baru untuk prasasti keempat: ‘Ini adalah kekayaan/properti masyarakat.’
Di Martin Goldberg, NMS, terjemahan ini mengakui ‘pengembangan penting dalam pemahaman kita tentang Gallowe Hord’.
“Gagasan bahwa kekayaan yang mewakili penimbunan ini adalah religius itu menarik,” katanya.
Prasasti RUNIC yang baru diterjemahkan telah menghilangkan cahaya baru tentang siapa yang memiliki Gallowe Hord, para ahli. Atas: Para ahli sekarang memiliki cincin lengan dengan prasasti runic yang diusulkan oleh terjemahan. Mereka mengatakan dapat membaca: ‘Ini adalah kekayaan/properti komunitas’
Beberapa kekayaan yang ditemukan di Gallowe Hoard
“Masih meninggalkan pertanyaan yang belum terjawab tentang keadaan yang mengubur kekayaan komunitas, dan tidak ada komunitas khusus.
“Beberapa bahan dalam gerombolan, seperti salib dada dan toples batuan yang dibuat untuk kebersihan uskup, mendukung komunitas keagamaan.”
Prasasti runic di dalam kurva cincin lengan, ketika para peneliti menyadari bahwa pembacaan dis igna f, memiliki kemajuan, ‘secara teknis “salah”.
Masalah utama adalah kata ‘iignoff’, yang tidak mematuhi bahasa yang diucapkan di Inggris Abad Pertengahan atau Irlandia.
Final Rune, F, penemuan yang ditandai dengan permeritas atau titik di kedua sisi, menunjukkan bahwa f-roon dapat memahami nama ‘feh’ (kekayaan atau properti), membuka terjemahan baru.
Para peneliti mengatakan ‘Igna’ dapat dipahami sebagai kata Inggris Kuno ‘Higna’ (komunitas).
Kata ‘disg’ tampaknya telah disalahartikan – tetapi itu berarti ‘ini’, di beberapa bagian Irlandia modern sebagai ‘th’.
Di sisi lain cincin lengan terkait dengan penelitian baru
Prasasti Runic tentang Barang yang Ditemukan Di Gallowe Hord
Terlepas dari kesalahan yang jelas ini, para peneliti mengatakan bahwa prasasti lengkap dapat diterjemahkan sebagai ‘kekayaan/properti masyarakat’, istilah ‘higna’ digunakan di tempat lain dalam dokumen Anglo-Saxon untuk merujuk pada masyarakat agama.
Wales, yang sebelumnya telah menerjemahkan prasasti Runnic lainnya dari Hord ke The Hord, mengatakan bahwa rungallist Dr David Parsons dan Roan dapat menghitung kesalahan yang jelas melalui ‘variasi’.
“Ini adalah prasasti yang sulit dan tidak biasa, dan terjemahan yang diusulkan menantang,” katanya.
Ada banyak hal yang secara teknis ‘salah’ dibandingkan dengan apa yang kita ketahui tentang tulisan Roenic ‘benar’.
‘Namun, jika kita berpikir tentang berbicara dan menulis bahasa Inggris hari ini, ada banyak variasi regional dan idiomatik dan jika kita mengizinkannya, dimungkinkan untuk menerima ini sebagai bacaan yang dapat diterima.
Gallowe menemukan toples di tumpukan. Dumfrys Horded dan Gallowe menemukan Te -ta -TA -Metal Detectorist Derek McLennon
Artefak lain yang ditemukan di Gallowe Hord pada tahun 2014
Bar emas dan artefak. Museum Nasional menggambarkan Gerakan Skotlandia sebagai ‘unik’
Pengamatan sebelumnya dari prasasti Runic Anglo-Saxon pada salah satu cincin lengan perak dari gerombolan telah mengungkapkan nama ‘Exbiorhet’ atau bentuk modernnya, Egbert
‘Dan (kami) sangat kuat dalam kasus Gallowe Hord (kami) ed.’
Dewan Penelitian Seni dan Humaniora UKRI (AHRC) mendukungnya, yang datang dengan pencarian baru di akhir proyek penelitian tiga tahun.
Ketua AHRC Christopher Smith mengatakan: ‘Sangat menarik untuk melihat warisan inovasi signifikan tentang kehidupan proyek Gallowe Hord, dari beberapa sumber eksotis dari potongan bintangnya dan sekarang inovasi menarik terbaru ini. ”
The Viking Age: The Viking Age: The Viking Age: The Viking Age: Tur Internasional baru Gallowe Hord akan berada di pameran cincin lengan di Museum Australia Selatan di Adelaide.
Lebih banyak platform untuk tur internasional diumumkan pada waktunya, serta rencana untuk kinerja Hord di masa depan setelah akhir tur, termasuk Kirkkudbright, di dekat tempat di mana ia ditemukan.
