Mulai tahun 2019, Pemerintah menghabiskan £27 juta untuk penerjemah yang tidak berbahasa Inggris.
Departemen Pekerjaan dan Pensiun telah meningkatkan pengeluaran untuk layanan klarifikasi selama lima tahun terakhir.
Pengeluaran tahunan tertinggi terjadi pada tahun 2022, ketika departemen menghabiskan £8 juta – naik dari £1,7 juta pada tahun 2019.
Hampir satu juta panggilan ke saluran bantuan DWP Universal Credit tahun lalu memerlukan seorang juru bahasa.
Kontraktor interpretasi direkrut dari pusat pekerjaan dan melalui panggilan video dan telepon.
Hal ini terjadi setelah angka yang baru dirilis menunjukkan hampir 37.000 orang Datang ke Inggris tahun lalu.
Biaya klarifikasi mencapai rekor tertinggi dan akan membebani pembayar pajak sebesar £4 juta pada tahun 2023, Telegraf dilaporkan.
Kontraktor interpretasi direkrut dari pusat pekerjaan. File foto pusat pekerjaan di London
Departemen Pekerjaan dan Pensiun telah meningkatkan pengeluaran untuk layanan penerjemahan
Sekretaris Pekerjaan dan Pensiun Liz Kendall berbicara kepada media
Juru bicara DWP mengatakan: ‘Kami mendukung jutaan orang setiap tahun melalui pembayaran Kredit Universal, hanya dua persen dari ratusan juta panggilan ke departemen yang memerlukan penerjemah pada tahun 2024 dan ada aturan yang jelas tentang siapa yang berhak mendapatkan dukungan. ‘
Hal ini setelah terungkap data sebanyak 36.816 orang Menyeberangi Selat Inggris dengan perahu kecil pada tahun 2024 mengalami peningkatan sebesar 25 persen dari 29,437 kedatangan pada tahun 2023. Menurut angka sementara dari Kementerian Dalam Negeri.
Penyeberangan terus berlanjut meskipun laporan kematian meningkat enam kali lipat karena penyelundup kejam mengadopsi taktik yang lebih berisiko untuk memaksimalkan keuntungan.
Menurut pihak berwenang Prancis, setidaknya 77 orang tewas di jalur laut berbahaya tersebut pada tahun 2024, dibandingkan dengan 12 orang pada tahun 2023 – tahun terburuk karena total penyeberangan meningkat seperempatnya.
Para pegiat telah meminta pemerintah Inggris untuk mempublikasikan data kematian migran karena saat ini belum ada angka yang dapat diverifikasi.
Bukti menunjukkan bahwa para migran menyeberang dengan perahu berbahaya yang hanya memiliki sedikit atau tanpa peralatan keselamatan.
Rata-rata 53 orang tiba per perahu pada tahun lalu dibandingkan dengan 49 orang pada tahun 2023 dan 41 orang pada tahun 2022.
2025 Para migran pertama dicegat oleh pihak berwenang yang mencoba menyeberangi Selat Inggris
Kapal-kapal yang kaku dan berlambung kaku dengan mesin yang baik hampir seluruhnya telah dihapuskan oleh geng-geng dan memilih kapal-kapal yang lebih besar dan lebih rendah, yang digambarkan oleh seorang perwira polisi senior sebagai ‘kumpulan pedagang asongan’.
Para migran sering kali diberikan jaket pelampung yang berkualitas, termasuk jaket yang tidak dapat digunakan di perairan dalam atau dirancang untuk anak-anak. Terlihat rombongan memegang cincin karet.
Faktor lain yang berkontribusi terhadap peningkatan kematian adalah penggunaan jalur penyeberangan yang berbahaya, dengan penyelundup meninggalkan wilayah luas di pantai Prancis untuk menghindari patroli.
Dewan Pengungsi mengatakan para menteri tampaknya setuju bahwa tindakan penegakan hukum terhadap geng penyelundup telah membuat perjalanan menjadi lebih berbahaya.
Pemerintah, bersama dengan Perancis, harus mempublikasikan data triwulanan mengenai jumlah korban meninggal, termasuk usia, jenis kelamin dan kewarganegaraan, kata badan amal tersebut.
Para menteri diminta untuk membuat rencana untuk mengurangi jumlah nyawa yang hilang dan meninjau serta memperluas rute yang aman dan legal ke Inggris.
Seorang juru bicara Kementerian Dalam Negeri mengatakan: ‘Setiap nyawa yang hilang di laut adalah sebuah tragedi, itulah sebabnya upaya kami difokuskan pada menyelamatkan nyawa dan melindungi perbatasan kami.
‘Geng penyelundup manusia hanya peduli pada keuntungan dan kami melihat perilaku mereka beradaptasi, dengan semakin banyak orang yang terjebak di kapal yang jelek dan berbahaya.
Angka yang baru dirilis menunjukkan hampir 37.000 migran tiba dengan perahu kecil pada tahun lalu.
Pasien yang berbahasa Inggris didorong ke antrian paling belakang di ruang tunggu di rumah sakit NHS demi kepentingan pasien, menurut The Mail pada hari Minggu. Butuh penerjemah.
Imperial College Healthcare, sebuah lembaga NHS yang memiliki lima rumah sakit di barat laut London, memprioritaskan pasien yang ditunjuk sebagai penerjemah.
Tujuan dari Trust adalah untuk menghindari biaya tambahan dari layanan penerjemahan.
Tidak jelas apakah lembaga NHS di seluruh negeri akan mengadopsi pendekatan ini, tetapi hal ini telah memicu perselisihan, dan pemimpin Tory, Robert Jenrick, mengklaim bahwa pendekatan tersebut juga sama. NHS Inggris mengecewakan pasien.
Seorang mantan menteri imigrasi mengatakan kepada Mail pada hari Minggu: ‘Masyarakat Inggris sudah menunggu terlalu lama untuk mendapatkan perawatan. Hal terakhir yang harus dilakukan adalah merasa kesal karena didorong kembali ke antrean.
“Ini merupakan bukti lain dari tekanan terhadap layanan publik kita dan sulitnya mengintegrasikan angka-angka yang belum pernah terjadi sebelumnya.
‘Kartu antrian tidak boleh diberikan kepada mereka yang tidak bisa berbahasa Inggris.’
Kebijakan kekaisaran adalah jika ada penundaan di klinik dan mereka telah memesan juru bahasa untuk pasien terlebih dahulu, perawat akan menemui pasien sedekat mungkin dengan waktu janji temu semula, sehingga penerjemahan tidak menimbulkan biaya tambahan. kepercayaan. Layanan untuk waktu tunggu. Akibatnya penutur bahasa Inggris mungkin menyadari bahwa mereka sengaja mengabaikan posisi isyaratnya.
Gambar yang muncul pada Sabtu pagi menunjukkan puluhan migran dibawa ke laut oleh Pasukan Perbatasan dan tiba di Dover dengan kapal patroli.
Layanan bersalin di Rumah Sakit Queen Charlotte dan Chelsea di London Barat melakukan prosedur ini di klinik antenatal mereka.
Beberapa ruang tunggu mengoperasikan sistem tiket bernomor formal, tetapi sistem ini juga digantikan oleh sistem juru bahasa Trust.
Seorang pasien mengatakan kepada MoS: ‘Ini adalah sebuah klinik, jadi Anda harus menunggu sebentar, tapi ketika seseorang di belakang saya dalam antrean diizinkan menemui dokter sebelum saya, saya bertanya kepada resepsionis alasannya dan diberi tahu bahwa itu adalah orang-orang dengan penerjemah. Mereka diberi prioritas karena mereka tidak bisa menunggu lebih dari satu jam.’
Dokter televisi Sarah Jarvis berkata: ‘Saya memahami alasan pemotongan biaya untuk NHS. Saya sangat bersedia untuk memprioritaskan pasien yang rentan.
‘Ini bukan membuat prioritas berdasarkan kebutuhan dokter, melainkan apa yang diyakini dokter.’
Seorang dokter NHS, Catja Schmitgen, sebelumnya mengatakan kepada Mail bahwa penundaan terkait penerjemahan telah menjadi ‘masalah besar’, khususnya di daerah perkotaan. Konsultasi dengan penutur non-Inggris memakan waktu dua kali lebih lama, katanya, karena informasi dijabarkan atau disampaikan melalui penerjemah, sehingga mengurangi waktu bagi pasien lain.
Juru bicara Imperial College Healthcare NHS Trust mengatakan: ‘Kami berkomitmen untuk menanggapi kebutuhan spesifik yang diajukan oleh setiap pasien kami – dan setiap pasien berhak mendapatkan penerjemah profesional.’