Dua pengaduan telah diajukan di Aljazair terhadap penulis Perancis-Aljazair Kamel Daoud, pemenang hadiah sastra paling bergengsi di Perancis, dan istri terapisnya, dengan tuduhan bahwa mereka menggunakan kisah hidup seorang pasien sebagai dasar untuk novelnya yang memenangkan penghargaan.
Penulis tersebut, novelis Aljazair pertama yang memenangkan hadiah Goncourt, memenangkan hadiah tahun ini untuk novelnya Houris, sebuah kisah fiksi tentang seorang wanita muda yang kehilangan suaranya ketika seorang Islamis menggorok lehernya selama perang saudara yang brutal di negara itu pada tahun 1992-2002.
Seorang yang selamat dari konflik antara pemerintah Aljazair dan kelompok Islam – yang menewaskan 200.000 orang dan ribuan lainnya hilang atau menjadi sasaran penyiksaan dan kekerasan seksual – mengatakan bahwa cerita tersebut diambil dari pengalamannya.
Dengan menggunakan alat bantu bicara, Sada Arbane mengatakan kepada televisi Aljazair bahwa kisah Oube, tokoh sentral dalam Khouris – yang belum diterbitkan di Aljazair – adalah miliknya, saat ia menceritakannya kepada terapis yang kini menjadi istri novelis tersebut selama perawatan.
“Segera setelah penerbitan buku tersebut, kami mengajukan dua tuntutan terhadap Kamel Daoud dan istrinya Aisha Dehdouh, psikiater yang merawat korban,” kata pengacara Kamel Daoud, Fatima Benbraham, kepada Agence France-Presse pada hari Rabu.
Kedua pengaduan tersebut, yang pertama atas nama organisasi nasional korban terorisme di Aljazair dan yang kedua atas nama Arbane, diajukan ke pengadilan di Oran, tempat penulis dan istrinya tinggal di Aljazair, kata Benbraham.
Pengacara mengatakan kasus tersebut diduga merupakan “pelanggaran kerahasiaan medis… serta pencemaran nama baik terhadap korban terorisme dan pelanggaran undang-undang rekonsiliasi nasional”, yang melarang publikasi terkait dengan masa perang saudara.
Undang-undang tersebut secara drastis membatasi apa yang dapat dikatakan mengenai konflik tersebut dan menyatakan bahwa siapa pun yang menggunakan “luka akibat tragedi nasional” untuk melemahkan negara Aljazair dapat dihukum penjara atau denda.
Pengaduan pertama kali diajukan pada bulan Agustus, kata Benbraham, beberapa saat sebelum Dowd memenangkan Goncourt. “Kami tidak mau membicarakannya, jangan sampai dikatakan kami ingin merusak nominasi penulis untuk penghargaan tersebut,” ujarnya.
Antoine Gallimard dari Éditions Gallimard membela Daoud, yang bekerja sebagai jurnalis dan kolumnis di Aljazair tetapi sekarang bekerja di Paris untuk majalah Prancis Le Point, dan istrinya, dengan mengatakan bahwa mereka adalah korban serangan yang direncanakan.
“Meskipun Khouris terinspirasi oleh peristiwa tragis yang terjadi di Aljazair selama perang saudara pada tahun 1990-an, plot, karakter, dan pahlawan wanitanya murni fiksi,” Gallimard, yang diberitahu bahwa penerbitnya tidak dapat berpartisipasi dalam pameran buku di Aljazair. bulan ini. , kata minggu ini.
setelah promosi buletin
“Sejak novelnya diterbitkan, Kamel Daoud telah menjadi sasaran kampanye kekerasan dan fitnah yang dilakukan oleh media tertentu yang dekat dengan rezim, yang diketahui semua orang,” tambah penerbit tersebut.
“Sekarang, setelah bukunya dilarang dan penerbitnya dilarang menghadiri pameran buku Aljir, giliran istrinya, yang tidak berperan dalam pengadaan Khouris, menyerang integritas profesionalnya.”
Dowd memberi tahu Le Monde pada bulan September, sangat sedikit informasi yang diketahui tentang kekerasan tahun 1990-an di Aljazair sehingga putri remajanya awalnya tidak percaya bahwa bukunya dapat didasarkan pada peristiwa nyata.
Perang kemerdekaan Aljazair melawan Prancis telah dipelajari dengan baik, katanya, namun perang saudara belum terselesaikan. “Pada masa Perang Kemerdekaan, kekerasan adalah hal yang mulia, kami membela diri,” katanya. “Pada tahun 1992 kami saling membunuh.”
