Tinilah adegan dalam novel Inggris Notting Hill tahun 1999 yang dengan baik menggambarkan maksud dari Gobsmacked!, sebuah cerita lucu tentang “invasi Inggris ke bahasa Inggris Amerika”. Di dalamnya, Hugh Grant, yang sudah dewasa, mencoba memanjat pagar untuk mengesankan Julia Roberts, dan saat dia terpeleset, dia berteriak “oops-a-daisy!” Seperti yang diketahui orang Inggris, “oops-a-daisy” adalah hal yang cukup a ungkapan yang masuk akal yang mungkin digunakan oleh pria dewasa, tetapi hal itu menyebabkan Roberts, seorang Amerika, tertawa terbahak-bahak. Kebetulan, “whoops-a-daisy” tidak termasuk dalam Terkesima!, tapi kombinasi dari begitu banyak istilah lucu Inggris lainnya – “kerfuffle”, “berbentuk buah pir”, “boffin” – yang telah masuk ke dalam AS akan membuat rata-rata orang Inggris bangga.
Lexicon Ben Yagoda adalah spin-off dari blog populernya Bukan Britishisme yang terjadi satu kali sajajudul yang sulit untuk eksperimen yang menghibur di mana seorang profesor emeritus Bahasa Inggris di Universitas Delaware menelusuri penggunaan Inggris Raya di Amerika Serikat. Seperti semua buku bahasa populer, Terkesima! melakukan beberapa hal sekaligus: menawarkan banyak “suka!” fakta tentang asal usul kata dan frasa populer. (Tahukah Anda bahwa kata “kushi” berasal dari bahasa Persia dan Urdu, dan merupakan istilah militer yang dipopulerkan oleh tentara Inggris selama Perang Dunia I?) Kata ini juga memberikan konteks sejarah yang lebih luas tentang mengapa frasa tertentu muncul pada waktu tertentu. (Kombinasi Geri Halliwell dan sebuah episode South Park dianggap memperkenalkan kata “jahe” yang merendahkan ke dalam leksikon Amerika – yang menurut Pagoda, antara lain, disesalkan oleh Ed Sheeran.) Namun, yang terpenting, ini memberikan titik awal untuk linguistik yang bertele-tele. orang bodoh yang memperdebatkan arti spesifik dan asal kata (bagian “mewah” adalah ilahi).
Terancam bahaya! hal ini juga menawarkan kesempatan yang sangat spesifik dan selalu disambut baik bagi Inggris untuk melirik Amerika. Saya tidak dapat mengatakan bahwa saya mengalami hal ini selama 17 tahun saya di AS, namun, misalnya, laporan ini melaporkan bahwa orang Amerika secara rutin menggunakan frasa Inggris “full of beans” – yang salah satu penggunaannya paling awal berasal dari surat Benjamin Disraeli di tahun 1875 tahun – berarti “penuh omong kosong” dan bukan “energik”. Ha!
Sebagai alat bantu belajar, Jagoda mengandalkan sesuatu yang disebut Google Books Ngram Viewer, yang mengukur frekuensi kata di jutaan teks di web. Sebagai contoh umum, ia mengutip fakta bahwa, antara tahun 2000 dan 2005, penggunaan frasa “run-up”, sebuah istilah Inggris untuk menggambarkan periode awal, meningkat di Amerika Serikat sebesar 50%, terutama terkait dengan perang di Irak. . Ini adalah alat ukur yang diperlukan dan juga, kadang-kadang, alat untuk menyeret buku ke dalam rumput liar. Pada akhirnya, saya agak muak dengan Ngram Viewer, tapi itu layak untuk dinikmati demi kesenangan dari sisa buku ini.
Memang benar, departemen kata-kata kotor, yang pembuatan dan penggunaannya merupakan salah satu dari sedikit arena di mana kita tetap berkelas dunia. Pemahaman umum dari setiap orang Inggris di AS adalah bahwa kata-kata umpatan dalam bahasa Inggris lebih kasar di sana daripada di negara asalnya, terutama, tentu saja, kata-kata C. Namun, terkadang, yang terjadi justru sebaliknya. Yagoda menelusuri dampak malang dari upaya rekan senegaranya untuk menangani “pengembaraan”, yang berpuncak pada berita utama New York Post tahun 2011 tentang Navy SEAL yang menemukan pornografi di kompleks rumah Osama bin Laden: “Osama bin Wankin.” Teman-teman! Anda tidak bisa memasukkan Wanking ke dalam judulnya! (Sidennot: Kisah Jagoda tentang Keira Knightley mencoba menjelaskan slogannya “kencing keluar” di CBS Pagi Ini sangat bagus.)
Jagoda berspekulasi bahwa adopsi istilah-istilah Inggris di Amerika mengalami lonjakan pada tahun 1990-an, yang ia kaitkan dengan majalah-majalah berpengaruh di New York yang dijalankan oleh orang-orang seperti Tina Brown dan Anna Wintour. Penyerbukan silang yang dimungkinkan oleh layanan streaming dan Internet juga berdampak. Namun, beberapa paham Britishisme yang tersebar di AS semata-mata merupakan efek samping dari keangkuhan—yakni, sebagai upaya pengguna untuk menegaskan superioritas kelas. Wanita Amerika yang menyebut dirinya “mumi” dan bukan “ibu” atau sebutan kecil Amerika lainnya untuk ibu tampaknya harus dibunuh. Demikian pula, pengucapan kata “bibi” (selatan) di Inggris—dengan panjang dan bukan “a” pendek—telah mengikuti dan mungkin melampaui pengucapan tradisional Amerika.
Ada sesuatu yang sangat aneh – sebuah kata yang mempunyai arti tersendiri dan tidak memiliki padanan yang tepat di Amerika; “Hoki” tidak cukup mencakup hal itu – tentang adopsi beberapa kata Inggris secara sadar oleh orang Amerika. Musim panas ini, dalam keadaan marah, saya mengirimi seorang teman foto menu di sebuah restoran di lingkungan lama saya di Manhattan, di mana paprika padron yang dihancurkan dan makanan pembuka lainnya—”makanan pembuka” orang Amerika—disajikan dengan cara semu yang mengerikan. -Inggris. bertajuk “Bits ‘n’ Bobs”. Biarkan itu berhenti! (Strawberry memiliki seluruh bagian tentang “bits and bobs” dan “bits” dengan sendirinya, yang biasanya digunakan oleh orang Amerika sebagai “parts”.) Pokoknya: tidak.
Terkadang penetrasi kata Inggris dapat ditelusuri kembali ke seorang jurnalis Amerika, seringkali seseorang di halaman editorial New York Times muncul. Namun dalam kasus kata “boffin”, yang dimaksud adalah auto hack Dan Neal di LA Times, yang menurut catatan Jagoda menggunakan “boffin” enam kali di kolom otomotifnya antara tahun 2008 dan 2009. Dan kata itu muncul dari sana.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang format tanggal, yang menurut saya menarik karena baru-baru ini saya harus kembali ke format hari/bulan Inggris untuk bulan/hari di Amerika, meskipun menurut Jagoda, formulir bea cukai AS dan Departemen Luar Negeri AS kini telah menyerah. dengan standar hari/bulan internasional, yang sepertinya merupakan kemenangan yang sangat langka bagi Inggris. Ada bagian dalam bisbol tentang tata bahasa, sintaksis, dan ejaan yang hanya akan disukai sebagian orang dan akan membawa rujukan ke panduan gaya Guardian.
setelah promosi buletin
Dan untuk membalas kita semua yang menertawakan orang Amerika, ada juga bagian yang bagus untuk novelis yang memasukkan ke dalam mulut karakter Amerika yang terancam (sebuah Britishisme yang digali secara menyeluruh oleh Yagoda) dunia lama. Dia menandai Kazuo Ishiguro menggunakan “tertarik” dan “pintar”, David Mitchell membayangkan Janis Joplin mengatakan “Saya ada sesi besok” bukan “Saya punya” atau “Saya punya”. Dan bahkan penulis Irlandia-Kanada Emma Donoghue menyebut anak-anak Amerika dalam novelnya “mencuci” alih-alih “mencuci piring” dan menggunakan kata “kotoran” yang sangat tidak khas Amerika daripada “kotoran”.
Jika Anda tidak terpesona dengan semua ini, maka Anda seharusnya—menggunakan istilah yang pertama kali digunakan di Amerika sejak Strawberry bertugas di tahun 1967 dengan kucing gila—bingung.