Sapaan petugas tiket dalam dua bahasa kepada penumpang kereta api Flemish memicu perang kata-kata politik – dan keluhan resmi – dalam konteks bahasa yang terpecah. Belgia.
Badan bahasa negara tersebut sedang menyelidiki setelah seorang penumpang berbahasa Belanda memprotes penggunaan “selamat datang” – Bahasa Prancis untuk “selamat pagi” – untuk menyambutnya di kereta komuter dari Mechelen, di Flanders, ke ibu kota, Brussel, pada bulan Oktober.
Menulis di Facebook, Ilyas Alba, kondektur berbahasa Prancis, mengatakan bahwa pada hari tersebut ia menyapa penumpang yang memasuki gerbongnya dengan lantang.Selamat pagiselamat datang“.
Menggunakan sapaan dalam bahasa Belanda dan Prancis tidak cukup baik bagi seorang penumpang berbahasa Belanda, yang mengatakan kepadanya: “Kami belum sampai di Brussel, sebaiknya gunakan bahasa Belanda saja!”
Penumpang itu secara teknis benar, karena di bawah aturan bahasa Belgia yang rumit, kondektur secara teoritis harus menggunakan kedua bahasa tersebut hanya di Brussel dan beberapa wilayah bilingual lainnya.
“Berkas tersebut sedang ditinjau,” kata Komite Tetap Pengendalian Bahasa, dan menambahkan bahwa mereka akan meminta operator kereta api nasional, SNCB, untuk informasi lebih lanjut mengenai penerapan kebijakan bahasa.
Perselingkuhan ini menyebabkan kegemparan di Belgia, dimana politik sebagian besar mengikuti perbedaan bahasa mengadu penutur bahasa Belanda bagian utara dengan penutur bahasa Prancis bagian selatan.
Georges Gilquin, menteri transportasi dan pemerhati lingkungan yang bisa berbahasa Prancis, membela Alba dengan mengatakan bahwa di negara kecil seperti Belgia, perbatasan regional terus-menerus dilintasi.
Kondektur SNCB harus memprioritaskan “sambutan yang berkualitas” dan memastikan semua penumpang “mendapat informasi yang benar dan lengkap”, kata Gilkinet setelah ditanya di parlemen tentang masalah ini. “Menggunakan beberapa bahasa untuk saling menyapa tidak mengejutkan saya,” tambahnya.
Beberapa politisi berbahasa Belanda tidak setuju.
setelah promosi buletin
“Kita tidak bisa begitu saja membuang undang-undang bahasa kita begitu saja,” kata Sami Mahdi, ketua CD&V, sebuah partai dari Flemish Christian Democrats.
SNCB menyerukan “lebih banyak fleksibilitas” dalam penerapan aturan bahasa. “Disambut dalam beberapa bahasa sungguh menyenangkan, kami hanya bisa berterima kasih kepada kondektur kami untuk itu,” kata juru bicara itu kepada AFP.
