Dukungan Anda membantu kami menceritakan kisahnya
Mulai dari hak reproduksi hingga perubahan iklim hingga teknologi besar, The Independent hadir seiring dengan terungkapnya kisah ini. Baik itu menyelidiki keuangan PAC pro-Trump yang dipimpin Elon Musk atau membuat film dokumenter terbaru kami ‘The Word’, yang menyoroti perempuan Amerika yang memperjuangkan hak-hak reproduksi, kami tahu betapa pentingnya mendapatkan fakta yang benar. Mengirim pesan.
Pada saat yang kritis dalam sejarah AS, kita membutuhkan wartawan yang berada di lapangan. Donasi Anda akan terus mengirim jurnalis untuk berbicara dari kedua sisi.
The Independent dipercaya oleh warga Amerika di seluruh spektrum politik. Dan tidak seperti banyak outlet berita berkualitas lainnya, kami memilih untuk tidak melarang orang Amerika melakukan pelaporan dan analisis kami dengan paywall. Kami percaya jurnalisme berkualitas harus tersedia bagi semua orang, mereka yang mampu.
Dukungan Anda membuat perbedaan.
FEpisode kami di adaptasi baru Netflix Novel penting Gabriel García Márquez Seratus tahun kesendirianAku masih terguncang. Salah satu serial yang paling ambisius dan difilmkan dengan boros – tetapi sebagian besar merupakan serial yang pernah dibuat.
Kelas master yang komprehensif Sihir adalah kenyataanNovel tahun 1967 ini mengikuti tujuh generasi keluarga fiksi Buendia, jalinan seks, takhayul, dan surealisme yang mencolok. Ini adalah serangkaian kisah rumit yang rumit, aneh, dan terkadang aneh, dengan hasrat yang mengakar, tidak stabil, dan karakter sedih yang tidak dapat lepas dari nasib mereka – semacam kutukan antargenerasi yang diturunkan dari orang tua ke anak-anak (termasuk, tidak terlalu sering, hidup bersama dengan kerabat mereka sendiri).
Bertempat di kota Macondo, Kolombia sejak awal tahun 1800-an, buku ini menggambarkan bagaimana perang saudara yang tak ada habisnya, peristiwa cuaca yang aneh, dan pemilik perkebunan imperialis membentuk sudut Amerika Latin yang secara geografis terpencil ini selama lebih dari satu abad. Márquez melukiskan dunia ini dengan guratan-guratan yang hidup dan mendalam sehingga, bertahun-tahun setelah membaca novelnya, hal itu meresap ke dalam imajinasi saya: Rebecca memasukkan kotoran ke dalam mulutnya; Jose Arcadio yang gila diikat ke pohon kastanye dan bergumam dalam bahasa Latin; Remedios si Cantik yang telanjang melukis binatang di dinding dengan kotorannya sendiri.
Ini benar-benar memukau, tetapi bukan apa yang Anda sebut sebagai bacaan yang “mudah”: 400+ pager non-linier di mana cerita bergerak maju dalam waktu dan separuh karakter memiliki beberapa variasi dengan nama yang sama. Silsilah multigenerasi sulit diluruskan, bahkan ada silsilah keluarga yang tercetak jelas di bagian depan buku.
Di dunia di mana algoritma, bukan manusia, yang membuat keputusan, memberikan lampu hijau pada karya seni yang menantang ini tampaknya hampir tidak terpikirkan. Ini adalah ekosistem streaming di musim yang tiada henti Penginapan Emily … (masukkan kota Eropa di sini) berputar tanpa jeda atau penyesalan. Di mana pengulangan yang sama tentang “wanita karier dari kota besar kembali ke kota kecil dan menjalani kehidupan sederhana/jatuh cinta dengan penduduk asli yang pemarah namun berhati hangat” diubah menjadi sejumlah besar film setiap tahunnya. Dalam hal ini Keamanan mengalahkan risiko Ketika datang ke hadiah.
Seratus tahun kesendirian Bukan hanya dunia yang jauh dari semuanya: ia menghuni alam semesta yang sama sekali berbeda. Marquez sendiri mengumumkan bahwa itu tidak akan difilmkan Saat dia masih hidup, dia memberikan hak kepada Harvey Weinstein dengan syarat dia “memfilmkan keseluruhan buku, tetapi hanya merilis satu bab – berdurasi dua menit – setiap tahun, selama 100 tahun.” Saya berani bertaruh banyak uang untuk Netflix Beecher (tiang tongkang), apalagi angkat a Epik berbahasa Spanyol beranggaran besar, 16 episode.
Namun, inilah kami. Sepertinya tidak ada yang luar biasa. Para pencipta telah mencapai hal yang tampaknya mustahil: tetap setia pada materi sumber dan dengan cerdik menerjemahkannya menjadi narasi yang indah secara visual.
Saya tidak yakin saya pernah melihat adaptasi sastra yang dibuat sedemikian sempurna. Dari casting langsung hingga dialog singkat namun dipilih dengan cermat; Dari pengambilan gambar kamera yang bergerak dengan sengaja hingga mengikuti karakter, musiknya membenamkan penonton dalam musik yang membangkitkan dunia yang penuh dengan keajaiban dan mistisisme – yang menarik perhatian Anda dengan suara dan kualitas magis yang tak terputus, seperti dongeng.
Episode pertama dimulai di akhir cerita – kita melihat rumah Buendia hancur oleh waktu; bentuk mayat yang berlumuran darah dan tidak menyenangkan di bawah selimut; Pasukan semut menjajah setiap permukaan – sebelum kita tenggelam ke masa lalu. Kalimat pembukanya persis seperti yang ada di buku ini: “Bertahun-tahun kemudian, saat dia menghadapi regu tembak, Kolonel Aureliano Buendia teringat suatu sore yang jauh ketika ayahnya mengajaknya mencari salju.”
Tonton Apple TV+ gratis selama 7 hari
Khusus pelanggan baru. £8,99/bulan Setelah uji coba gratis. Paket akan diperpanjang secara otomatis hingga dibatalkan
Tonton Apple TV+ gratis selama 7 hari
Khusus pelanggan baru. £8,99/bulan Setelah uji coba gratis. Paket akan diperpanjang secara otomatis hingga dibatalkan
Inilah faktor utama yang menjelaskan mengapa jalinan cerita itu realistis Bekerja Di layar – sebagian besar dialog diangkat langsung dari aslinya, bahasa Márquez yang menggugah dan mewah menempatkannya di mulut narator untuk membimbing kita melalui narasi yang aneh dan rumit. Suara eksternal yang mahakuasa ini sangat penting dalam menjelaskan apa yang sulit ditunjukkan oleh para karakter, dan penting dalam membangun nada yang menjauhkan kita dari spontanitas satu sama lain.
Ini adalah strategi yang sama yang digunakan dalam dramatisasi ITV tahun 1981 Pengantin wanita berkunjung lagiSering dianggap sebagai standar emas untuk adaptasi sastra; Bahkan di dalamnya, keindahan teks aslinya tetap dihormati, dikutip langsung oleh narator Jeremy Irons, yang menggambarkan Oxford sebagai “kota aquatint” yang “menghembuskan udara lembut masa muda selama berabad-abad”.
di dalam Seratus tahun kesendirianKami pertama kali melakukan perjalanan saat kepala keluarga dinasti Buendia, José Arcadio Buendía, dan istri barunya Ursula Iguaran (yang merupakan sepupunya) memulai kehidupan pernikahan. Pertarungan antara takhayul dan sains dimulai sejak awal: Ursula awalnya terlalu takut untuk mengakhiri pernikahan setelah ibunya memperingatkannya bahwa dia akan dikutuk dengan anak berekor babi sebagai hukuman atas pergaulan bebas.
Beginilah cara Anda menggambarkan realisme ajaib di layar – dengan menerima dan menyambutnya
Unsur-unsur indah dari cerita ini tidak pernah hilang, namun entah bagaimana tidak pernah tampak bombastis atau berlebihan: pintu-pintu dibanting sendiri untuk menunjukkan perselisihan perkawinan; Saat pasangan tersebut membayangkan hidup di tepi laut, ombak menyapu tanah yang kering dan retak di hadapan mereka dan menyapu kaki mereka. Hantu dihadirkan secara fisik, seorang pria Jose Arcadio terbunuh berkeliaran di sekitar rumah dengan ekspresi anjing gantung dan mencengkeram lehernya, berdarah di setiap kesempatan, dan anak misterius Rebeca berkeliaran dan menggigil di depan pintu dengan sekantong tulang orangtuanya yang sudah meninggal. Mengganggu Ini Bagaimana Anda menggambarkan realisme ajaib di layar – dengan menerima dan menyambutnya, tanpa melebih-lebihkan atau mendorong terlalu jauh ke dalam absurditas.
Meskipun mereka tidak pernah mencapai perairan terbuka, José Arcadio dan Ursula berangkat untuk melarikan diri dari iblis mereka dan akhirnya menemukan kota Macondo setelah José Arcadio membayangkannya dalam mimpi. Belakangan, kita melihat keluarga mereka berkembang dan terjerat oleh keinginan mereka yang salah, mengulangi kesalahan nenek moyang mereka berulang kali, yang ditakdirkan untuk selamanya.
Seorang pria pemberani, sangat terkenal, yang menulis buku sebesar ini yang monumental dan seluas ini, dan struktur serinya tidak sepenuhnya kontroversial. Beberapa penduduk lokal di Aracataca, tempat kelahiran Marquez, tidak terkesan dengan keputusan untuk membuat film di kota industri Ibagué, 700 mil ke arah selatan, dan bukan di kampung halaman penulis. Di kaki Pegunungan Sierra Nevada di Kolombia, Aracataca adalah tempat peraih Nobel tinggal bersama orang tuanya hingga ia berusia delapan tahun. Meskipun ia kemudian tinggal dan bekerja di Paris, New York, Mexico City, Caracas, dan Barcelona, ia memuji kota masa mudanya karena memberikan inspirasi bagi sebagian besar tulisannya. Seratus tahun kesendirian.
“Kami kecewa karena Netflix memutuskan untuk tidak melakukan syuting di sini, namun karena inti dari Macondo ada di sini, kami semua tahu bahwa siapa pun yang terinspirasi oleh serial ini harus datang ke Aracataka,” kata Robinson Mulford, seorang guru sekolah menengah setempat. Penjaga. “Mereka akan merasakan kebaikan, solidaritas masyarakat dan segala sesuatu yang dikatakan Gabriel García Márquez tentang Karibia Kolombia. Mereka semua akan diterima dengan cinta.”
Meskipun dianggap sebagai sebuah penghinaan, kita hanya bisa berharap bahwa seri yang dibuat dengan indah ini akan diterima dengan cinta. “Ke mana pun kamu pergi, kamu tidak bisa lepas dari takdirmu,” ibu Ursula memperingatkan putrinya di episode pembuka. Seratus tahun kesendirian Hal-hal langka bisa terjadi: sebuah adaptasi sastra abadi yang dicintai seperti sebuah buku inspiratif.
