Bersikaplah sangat suportif
Jurnalisme independen
Misi kami adalah untuk memberikan pelaporan yang tidak memihak dan berdasarkan fakta, yang dapat dipertanggungjawabkan dan mengungkapkan kebenaran.
Baik itu $5 atau $50, setiap kontribusi berarti.
Dukung kami untuk menghadirkan jurnalisme tanpa agenda.
Chen Yu tidak pernah mengira provinsi asalnya, Hunan, memiliki budaya yang bisa dibanggakannya, apalagi menjadi duta besar.
Namun saat ini, perempuan berusia 23 tahun ini memproklamirkan dirinya sebagai duta nushu, sebuah naskah yang dulunya hanya diketahui oleh sejumlah kecil perempuan di Tiongkok selatan.
Ini dimulai sebagai sebuah studi rahasia oleh perempuan yang dilarang mengikuti pendidikan formal dalam bahasa Cina. Kini, pria muda seperti Chen menyebarkan Nushu di luar rumah-rumah wanita di pedesaan Xiangyang, Hunan, yang dialek uniknya berfungsi sebagai bagian lisan dalam naskah tersebut.
Saat ini, Nushu dapat ditemukan di toko buku independen di seluruh negeri, iklan kereta bawah tanah, stan pameran kerajinan, tato, karya seni, dan bahkan barang sehari-hari seperti jepit rambut.
Nashu diciptakan oleh wanita dari sebuah desa kecil di Jiangyang, provinsi selatan tempat Mao Zedong dilahirkan, namun hanya ada sedikit konsensus mengenai kapan asal usulnya. Para ahli memperkirakan bahwa naskah tersebut sudah ada sejak beberapa abad yang lalu, karena membaca dan menulis merupakan aktivitas khusus laki-laki. Jadi para wanita mengembangkan naskah mereka sendiri untuk berkomunikasi satu sama lain.
Naskahnya ditulis dengan karakter agak melengkung, miring diagonal, yang memakan lebih sedikit ruang dibandingkan karakter Cina modern berbentuk kotak dengan sudut keras.
“Kamu tidak mengizinkan aku pergi ke sekolah. Oke, saya mengerti. Jadi apa jalanku? Saya menemukan cara untuk mendidik diri saya sendiri,” kata Xu Yan, 55, penulis buku teks tentang Nushu.
Perempuan hidup di bawah kendali orang tua atau suami mereka, diam-diam menggunakan nushu yang disebut “naskah air mata” untuk mencatat kesedihan mereka: pernikahan yang tidak bahagia, perselisihan keluarga, dan kerinduan akan saudara perempuan dan anak perempuan yang tidak pernah menikah kembali. Masyarakat yang membatasi.
Pendiri Zhu Third Day Letter, studio Nushu di Beijing dinamai berdasarkan praktik skrip yang telah dilakukan selama berabad-abad. Surat Hari Ketiga Sebuah buku jahitan tangan yang dipersembahkan sebagai ucapan selamat tinggal kepada seorang wanita di Jiangyang pada hari ketiga pernikahannya, diizinkan mengunjungi rumah masa kecil yang ditinggalkannya.
Naskah menjadi wahana unik dalam mengarang cerita tentang kehidupan perempuan, biasanya dinyanyikan dalam bentuk baris tujuh suku kata. Sebuah dunia rahasia tercipta dalam naskah di mana Xiangyang memberikan teman-teman wanita dan suara yang menghibur.
Dunia rahasia ini terus memberdayakan perempuan muda yang tidak puas dengan pembatasan patriarki.
Chen, yang belajar fotografi di sebuah sekolah seni di Shanghai, sering diragukan oleh profesor laki-lakinya bahwa dia bisa bersaing dengan fotografer laki-laki karena fisiknya yang kecil. Sikap seperti itu, katanya, “ada dalam setiap aspek kehidupan, yang tidak tersentuh.”
Dia kecewa tetapi tidak melihat banyak ruang untuk mundur — sampai dia mengetahui tentang Nushu.
“Saya merasa sangat berdaya, dan menurut saya banyak perempuan membutuhkan energi ini,” katanya.
Chen ingin membuat film dokumenter tentang feminisme dan menemukan Nushu dalam pencarian online. Ketika dia menyadari bahwa naskahnya berasal dari Jiangyang, beberapa jam perjalanan dari kampung halamannya, dia langsung tahu bahwa dia telah menemukan subjek proyek kelulusannya.
Semakin dia mempelajari naskah ini, semakin dia belajar tentang dualitasnya: ini adalah hal yang menyakitkan dan merupakan sumber kekuatan.
Dalam film dokumenternya, ia mengikuti He Yanxin, penerus resmi Nushu, yang kini berusia 80-an. Dia bertanya pada Chen, “Apakah menurutmu Nushu ada gunanya?” Chen berkata ya. Sebagai tanggapan, dia berkata, “Nushu tidak berguna.”
Dia berasal dari Jiangyang dan mengatakan dia dipaksa menikah dengan pria yang tidak dia inginkan, yang secara fisik menyiksanya dan merobek foto-foto dari pertemuan dan lokakarya Nushu yang dia hadiri. Menurut akun orang pertama Chen yang dipublikasikan di media sosial, dia tidak merasa naskah tersebut meningkatkan hidupnya secara material.
Namun, dia memintanya untuk mempelajari naskahnya.
Pewaris resmi naskah tersebut seharusnya berasal dari Jiangyang, dan mahir dalam Nushu, tetapi tidak ada yang menghentikannya untuk berbagi kecintaannya pada naskah tersebut kepada orang lain.
Mulai tahun 2022, Chen mulai menyebarkan latihan ini. Dia memulai grup Nushu online, mengajar lokakarya menulis, dan menyelenggarakan pameran seni Nushu di kota-kota di seluruh Tiongkok. Ia mengatakan semakin banyak perempuan yang berpartisipasi dalam lokakarya menulisnya, dan beberapa bahkan membawa ibu mereka. Chen juga menjalankan akun media sosial untuk mempromosikan Nushu dan budayanya di luar Hunan.
Lu Sirui, 24, yang bekerja sebagai pemasar, mengetahui tentang Nushu dari kelompok feminis online dan bergabung dengan grup WeChat milik Chen yang berfokus pada Nushu.
“Pertama saya tahu itu adalah warisan perempuan, itu hanya milik perempuan,” kata Lu. “Kemudian, ketika saya mengetahuinya lebih baik, saya menyadari bahwa ini adalah semacam perlawanan terhadap kekuatan patriarki tradisional.”
Bagi Lu, Nushu berarti “pemberontakan yang sangat kuat” dan persaudaraan. Dia mengatakan penting bagi perempuan untuk bersatu.
Lu pernah bertemu dengan seorang agen persewaan di Beijing yang, dalam keadaan mabuk di tengah malam, mengetuk pintunya dan mencoba memasuki rumahnya. Lu mengatakan dia mengambil tongkat di pintu dan berlari keluar untuk menghadapinya. Setelah itu, dia menceritakannya kepada komunitas feminis kecil di internet, di mana dia mendapatkan kenyamanan dan nasihat tentang cara menangani situasi tersebut. Dia mengatakan komunitas-komunitas tersebut mendukungnya ketika dia menghadapi tantangan lain seperti kekerasan berbasis gender, ketidaksetaraan, dan masalah hubungan ibu-anak.
Melihat Nushu sebagai representasi lain dari persaudaraan, Lu membeli buku teks dan mempelajari naskahnya di waktu luangnya. Meskipun dia bukan duta resmi Nushu, dia mulai mengadakan lokakarya Nushu di toko buku dan bar di Beijing. Saat mengorganisir acara ini, Lu menemukan bahwa sangat sedikit orang yang pernah mendengar tentang Nushu, namun tanggapannya selalu positif.
“Ini adalah perwujudan kekuatan feminin yang melampaui ruang dan waktu,” kata Lu.
___
Peneliti AP Wanqing Chen berkontribusi pada laporan ini.